Sabemos que as línguas Neolatinas como o Espanhol, o Italiano, o Francês e o Português derivaram do latim vulgar que era falado em cada uma das regiões. Entretanto, como cada língua teve sua própria evolução, cada região derivou um idioma distinto, tal como conhecemos hoje. Comparando o Português e o Espanhol, percebemos as diferenças e semelhanças no cotidiano do uso das línguas. Como no caso dos dias da semana, que são nomeados de diferentes formas em ambas as línguas.
Em Português, o nome dos dias da semana derivou do latim eclesiástico (Latim que era utilizado na celebração Católica) e por isso remetem aos dias da semana da Páscoa. Mais tarde, o dia de descanso dos cristãos foi transferido do Sábado para o Domingo e este foi acrescentado formando os sete dias da semana. Já no Espanhol e em outras línguas, os dias da semana remetem aos astros (Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Venus). Porém, o Espanhol é o único idioma que conserva a influência católica do Sábado e do Domingo.
Se dice así en Español
Os dias da semana em Espanhol são representados da seguinte forma:
| Espanhol | Português |
| Lunes | Segunda-feira |
| Martes | Terça-feira |
| Miércoles | Quarta-feira |
| Jueves | Quinta-feira |
| Viernes | Sexta-feira |
| Sábado | Sábado |
| Domingo | Domingo |
Em Espanhol, os dias da semana são todos masculinos. Em português, com exceção de sábado e domingo, os dias da semana são femininos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário